Somatic Experiencing in Hong Kong and China   Portal
 FAQ  •  Search  •  Preferences  •  Usergroups  •  Register  •  Profile  •  Log in to check your private messages  •  Log in
Calendar 
View next topic
View previous topic

Post new topicReply to topic View previous topicEmail to a Friend.List users that have viewed this topicSave this Topic as filePrintable versionLog in to check your private messagesView next topic
Author Message
PaulChung
Administrator
Administrator


Age: 63
Joined: 07 May 2008
Posts: 89
Location: Hong Kong
hong_kong.gif
PostPosted: Sat Jul 05, 2008 10:35 pm  Post subject:  CHERP Phase 2 Plan, Objectives & Itinerary Reply with quoteBottom of PageBack to top

In Phase 2, a multi-disciplinary, Foundation for Human Enrichment (FHE) -sponsored team lead by Lisa LaDue, M.S.W. will arrive in China in mid-July to provide an orientation to somatic intervention using an evidence-based, early intervention trauma response model called Psychological First Aid (a model developed by the National Center for PTSD, the National Child Traumatic Stress Network and the American Red Cross). The team will focus on training healthcare workers and school personnel in psychological first aid using a somatic approach to achieve psychological stabilization. This stabilization can assist many earthquake-affected individuals to access their own resiliency and coping skills thus regaining a higher level of functioning.

在7月中,一支由豐裕人生基金會(FHE)贊助,麗莎拉杜女士領頭的多元專業小組將會到達中國,利用一個具備實質數據支持的創傷早期干預模式心理急救,去進行本體感覺干預的前期培訓。 (心理急救模式是由美國創傷後壓力症全國中心,美國全國兒童創傷壓力網絡和美國紅十字會發展出來的)。這小組將集中訓練醫療工作者及從事心理急救的學校工作人員,教他們使用一種運用本體感覺達至心理安定的技巧。這心理安定技巧可以協助許多受地震影響的個體貫通自己的抗逆力和應付技能從而返回高水平的自身能力。

In order to maximize efficiency and effectiveness of the teams efforts, Ms. LaDue is collaborating with Dr. Rob Blinn, Ph.D Director of the Family Counseling Center, Beijing United Family Hospitals and Clinics. Plans are being developed to select a group of healthcare workers and school personnel who are actively involved in a limited number of work-sites in the Sichuan area in order to more deeply imprint the results of the training in key areas.

為了發揮小組最大的效率和效能,拉杜女士會跟北京和睦家醫院的莊思傑博士協作。計劃在四川地區的有限地點,挑選一班正在積極參與服務的醫療工作者和學校工作人員成為學員並對其進行培訓,以此深化關鍵地區的培訓效果。

An initial 1- day classroom training with each select group of trainees will be followed by at least four days in the field where team members will provide psychological first aid interventions for identified populations.
所挑選的學員在接受最初的1天課堂訓練後,還將會有至少4天的實習,屆時小組人員將會為受影響的群眾進行心理急救。


Team members and trainees will work side-by-side as team members demonstrate the methods and mentor the trainees as they develop and improve their own intervention skills.
小組人員將會與學員一起工作;當小組人員示範方法的同時,學員得以發展和深化他們自己的技巧。

Trainees will become more involved in providing interventions each day until it is determined that they can work independently of a team member.
學員每天將會漸進加深介入干預工作,直至小組組員認為他們可以獨立工作為止。

Each day in the field will be completed with a debriefing where team members will answer questions and address any secondary trauma that may arise in trainees during the workday.
每天工作完畢之前將會進行檢討,小組組員會回答學員提問和處理可能發生在他們身上的間接創傷。

This will facilitate increased acquisition of knowledge and integration of knowledge and skills for trainees.
這個安排將會促進學員知識的增長和知識與技能之間的整合。

It will also provide a foundation from which trainees can then provide psychological first aid intervention and training, using the curriculum materials provided by the FHE team.
它也為學員將來提供心理急救干預和使用FHE提供的課程材料進行培訓工作打造基礎。

Workshop trainings will be evaluated for participant satisfaction and relevance using an instrument developed by Dr. Leitch, TRUSS, the Treatment Relevance, Use and Satisfaction Scale.
有關培訓將會利用樂奇博士發展出來的TRUSS方法進行參與者滿意程度和恰當程度的評估。

The multi-disciplinary FHE team will be comprised of individuals who are all certified in their professional areas of expertise and have all completed the advanced level of Somatic Experiencing. All of these individuals, Dr. Laurie Leitch, Lisa LaDue, Dr. Maggie Kline, Dr. Daniel Bruce and Alejandre Duarte, were members of the original FHE Trauma Outreach Program team that worked with tsunami survivors in Khao Lak, Thailand in January of 2006. The team leader, Lisa LaDue, is the co-founder and senior advisor for the National Mass Fatalities Institute in Cedar Rapids, Iowa and has extensive international disaster response experience.

FHE多元專業小組包括同時擁有自己專業資格和已接受本體感覺創傷治療高階培訓的組員。全體組員,盧瑞樂奇醫生,麗莎拉杜女士,瑪姬菲力浦醫生,丹尼爾布魯斯醫生和艾爾杜雅特,都是2006年1月在泰國Khao Lak為海嘯倖存者服務的FHE創傷治療外展團隊隊員。小組隊長,麗莎拉杜女士,是美國愛荷華州錫特拉皮茲全國民眾死亡事故學院的創辦人之一和資深顧問,具備大量國際災難應變經驗。

_________________
鍾梁輝, 助你夢想成真的啟導教練
Paul Chung, a Coach who realize your dream

中國 +86 139 2834 2781
香港 +852 9199 8788

http://www.paulchung.com.hk
http://blog.sina.com.cn/bzhong330
http://www.facebook.com/paulchung330



Last edited by PaulChung on Sun Jul 06, 2008 10:48 am; edited 1 time in total
Aries Gender:Male Monkey OfflinePersonal Gallery of PaulChungView user's profileSend private messageSend e-mailVisit poster's websiteYahoo MessengerMSN Messenger
PaulChung
Administrator
Administrator


Age: 63
Joined: 07 May 2008
Posts: 89
Location: Hong Kong
hong_kong.gif
PostPosted: Sat Jul 05, 2008 10:44 pm  Post subject:  CHERP Phase 2 Daily Schedule Reply with quoteBottom of PageBack to top

SE China Earthquake Relief Project (CHERP)

Daily Schedule for Phase Two:

2008
July 16th Team arrives in Los Angeles to travel together to Sichuan
July 18th Team departs LA in morning
July 19th Team arrives at Beijing Capital Airport in mid-afternoon, press roundtable, early to hotel as probably jet-lagged
July 20th Early morning flight PEK-CDU, Afternoon cultural orientation: Jamie and Dr. Blinn
July 21st First Day with Trainees (group One) am- general principles, pm- working with children
July 22 First Day in the Field (Group One)
July 23 Second Day in the Field (Group One)
July 24 Third Day in Field (Group One) Trainees start applying the principles/intervening
July 25 Fourth Day in Field (Group One)
July 26 Fifth Day in Field (group One)
July 27 DAY OFF for Training Team
July 28 First Day with Trainees (group Two) am- general principles, pm- working with children
July 29 - First Day in the Field (Group Two)
July 30- Second Day in the Field (Group Two)
July 31 - Third Day in Field (Group Two) Trainees start applying the principles/intervening
August 1- Fourth Day in Field (Group Two)
August 2 Fifth Day in Field (Group Two)
August 3 Return to area of need
August 4 Afternoon- Fly Chengdu to Hong Kong,
August 5 Hong Kong to LAX

_________________
鍾梁輝, 助你夢想成真的啟導教練
Paul Chung, a Coach who realize your dream

中國 +86 139 2834 2781
香港 +852 9199 8788

http://www.paulchung.com.hk
http://blog.sina.com.cn/bzhong330
http://www.facebook.com/paulchung330

Aries Gender:Male Monkey OfflinePersonal Gallery of PaulChungView user's profileSend private messageSend e-mailVisit poster's websiteYahoo MessengerMSN Messenger
Display posts from previous:      
Post new topicReply to topic View previous topicEmail to a Friend.List users that have viewed this topicSave this Topic as filePrintable versionLog in to check your private messagesView next topic

View next topic
View previous topic
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


All times are GMT + 8 Hours

Board Security

15604 Attacks blocked
Powered by phpBB2 Plus, Artikelverzeichnis and Webkatalog based on phpBB © 2001/6 phpBB Group :: FI Theme :: Mods and Credits